OELSNITZ - NOVEMBRE 2008

Allemagne – Novembre 2008

Pour la 13^ème année consécutive, le Gymnasium Julius Mosen d’Oelsnitz et le Collège-Lycée Notre-Dame de Charlieu ont permis à 33 jeunes de collège et lycée de (re)nouer les liens qui unissent les deux établissements.

Comme toute entreprise « instituée », les fondamentaux sous-jacents à l’échange qui unit nos établissements français et allemands restent constants, même si les acteurs changent, qu’ils s’agissent des élèves ou des adultes. Aussi le bilan s’appuie-t-il sur les constats développés dans le bilan de l’an passé.

 

Assurément cet échange est vécu comme une aventure humaine, par la rencontre qu’il suscite entre des jeunes européens dans la diversité des cultures et des langues.

Cette année le groupe des élèves français était constitué de 11 lycéens et 22 collégiens parmi lesquels 13 élèves de 5^ème inscrits dans la section bilangue nouvellement créée au collège.

 

La magie de ce brassage a contribué à une ambiance solidaire, à la bienveillance des plus grands envers les plus jeunes. Ces derniers, menés par Madame Schakowetz, enseignante d’anglais et allemand dans la section bilangue, et allemande de nationalité, ont ainsi pu vivre une première expérience de ce partenariat dans les conditions les meilleures. Tous ont manifesté leur intention de poursuivre l’échange et ont été « sensibilisés » dans un partage avec les plus grands (français et allemands) aux échanges Sauzay et Voltaire. En effet, parmi nos jeunes, deux lycéens ont participé à l’échange Sauzay, et deux élèves de Seconde ont l’intention de vivre la même expérience.

 

Lors de cet échange 2008, Frau Lose, adjointe de Herr Nöbel, a accueilli le groupe et favorisé la présence de nos élèves dans l’établissement. M. Hildebrand, a depuis l’an passé pris les fonctions de directeur du Gymnasium de Markneukirchen. Les liens sont noués et entretenus par des rencontres et échanges entre les directeurs français et allemands sur place.

 

Il est à noter que l’échange a quasiment toujours permis au plus grand nombre de germanistes de participer sans que cela ne touche aux cours, ni n’empiète sur les périodes d’examen. En effet le déplacement en Allemagne du 3 au 8 novembre, par un chevauchement sur le congé de Toussaint n’a touché que 2 jours de classe.

 

Le programme du séjour a été le suivant :

Départ le lundi 3 novembre vers 6h30.

Arrivée en Allemagne le même jour vers 22h et rencontre avec les familles.

 

Mardi 4 novembre – le matin, accueil des jeunes français par la direction du lycée

8h00 jeu de piste dans Oelsnitz.

9h30 Visite du Musée des instruments de Musique à Markneukirchen.

L’après-midi se déroule dans les familles.

 

 

Mercredi 5 novembre – Journée d’école : les français participent aux cours de leurs correspondants et découvrent en particulier d’ « autres » proximités dans l’enseignement du tchèque.

 

Jeudi 6 novembre – Journée à Dresde avec les correspondants allemands.

Visite du centre historique de Dresde – Visite du Hygienemuseum qui dans son architecture, l’histoire de son emploi, notamment à l’époque nazie, et dans la richesse de ses expositions permanentes ou temporaires a apporté aux jeunes un regard sur l’homme, dans sa relation aux autres et à la Terre. (Ausstellungen : Glück. Welches Glück ? - Das Wetter, der Mensch und sein Klima.)

 

 

Vendredi 7 novembre –

La matinée est consacrée à la visite du tremplin de saut à skis de Klingenthal. VOGTLAND-ARENA.

Lors d’une visite guidée par Herr Nöbel, nous découvrons un impressionnant tremplin, des plus modernes et sommes acheminés par mini-rail au sommet et jusque dans la cabine « suspendue » réservée aux sauteurs.

Dans un second temps, nous visitons le musée de la mine de Tannenbergsthal. Le guide allemand est francophile… et figurant dans des spectacles sons et lumières en France, au puy en Velay !

L’après-midi se déroule en famille.

Il est proposé aux volontaires (ils seront 17 !) de visiter le musée Framus dans l’après-midi… il est vrai que nous comptons plusieurs guitaristes (dont notre chauffeur), en particulier Louis qui sera autorisé à essayer les guitares pour un mini-concert dans l’auditorium.

Soirée d’adieux – ou d’au revoir.

 

Samedi 8 Novembre – départ d’Oelsnitz vers 7h,

 

Nous attendons les correspondants allemands en mars ou en avril !

RECIT DU SEJOUR A TAUNTON (GB)

14 février 2008, 9 heures, devant le garage Botton, tous les élèves participant à l’échange avec l’Angleterre, attendent avec impatience le car. En effet, nous avons hâte de prendre l’avion à Grenoble et de découvrir nos correspondants, avec qui certains ont pu échanger quelques mots via internet. Nous discutons tous en attendant le bus, imaginant nos « corres » comme on dit, les parents rechignent à partir, et lorsque le bus arrive, nous leur disons au revoir, chargeons nos bagages dans les soutes et montons dans le bus, qui doit nous conduire jusqu’à Grenoble, mais auparavant, détour par Nandax pour aller chercher les 10 élèves de Ressins qui participent eux aussi à l’échange. Une fois qu’ils sont dans le bus, nous reprenons route, l’effectif au complet.

            Nous arrivons à Grenoble aux alentours de 11 heures. Comme il est possible de s’enregistrer, nous le faisons de suite. A présent, tout le monde stresse un peu, en effet, c’est le moment de la pesée des valises, qui ne doivent pas dépasser 20kg, ce qui est difficile pour une fille ! Une fois l’enregistrement terminé, nos cartes d’embarquement en main, il est l’heure de manger. Pique-niquer dans un aéroport est assez amusant à vrai dire, on est vraiment pris dans l’ambiance du voyage. Le pique-nique terminé, il faut occuper son temps, alors direction le kiosque à journaux, histoire d’acheter quelques magazines et de flâner devant les sucreries . Mais, notre avion est annoncé, il faut donc aller passer le contrôle de sécurité, grand moment je dois dire. Il faut enlever son manteau, poser sacs, porte-feuilles et  téléphones portables sur un tapis roulant et même parfois quitter ses chaussures. Certains ont même eu l’expérience d’être fouillés ! Une fois cette formalité terminée, passage du contrôle de douane qui se passe sans soucis. Ensuite, nous attendons impatiemment le moment de monter dans l’avion, nous allons une dernière fois aux toilettes en France et embarquons, après un peu de retard , l’aéroport n’ayant pas annoncé notre avion. Mis à part ce détail, tout se passe bien dans l’avion, avec une légère appréhension mêlée a de l’excitation pour ceux dont c’est le premier voyage au dessus des nuages. Nous atterrissons à Bristol, dans le froid anglais, changement radical. Nous avions en effet laissé une température de 15 degrés en France. A l’aéroport, une fois les bagages récupérés, nous repérons le bus venu nous chercher, un Berry et chargeons nos bagages (enfin les garçons !). Et c’est parti pour 1h30 de trajet, au cours duquel le stress et l’excitation montent. Arrivé à Taunton, devant le lycée, nous récupérons nos bagages, et nous formons un groupe, face à celui des anglais, puis nous sont présentés nos correspondants.

            Je reçus une très bonne impression de ma correspondante. Elle me présenta quelques amis et nous rentrâmes chez elle, et je pus ainsi rencontrer sa famille. Le repas du soir fut délicieux, je pus goûter des palourdes et manger des moules, préparées et pêchées par son père. Je dormis comme un charme la première nuit. Le lendemain, nous nous retrouvons tous au lycée Richard Huish, très différent du nôtre, qui nous émerveilla, tant il était moderne et équipé en matériel multimédia ! Nous découvrîmes aussi le système éducatif anglais, qui semble beaucoup moins strict, et comprenant peu d’heures de cours. Ainsi, la journée du vendredi finie, chacun partit de son côté passer le week-end en famille. Pour ma part, je découvris le pub anglais, et le dimanche, je découvris comme beaucoup d’autres d’ailleurs, un village typiquement anglais, Dunster . Pour s’y rendre, il y a beaucoup de virages, il fallait donc avoir le cœur bien accroché. ! Le soir, je dégustais un délicieux roastbeef préparé à l’anglaise, chose amusante, les anglais ne prennent quasiment jamais de desserts.

            La semaine fut très chargée. Le lundi, excursion à Bristol, avec la visite du Science Museum. C’est un musée très intéressant, très interactif, avec tout une sensibilisation par la pratique de différents sports à l’obésité, avec un parcours qui permet d’obtenir et de comptabiliser différents résultats afin de découvrir sa forme physique. Il est aussi axé autour de la découverte des 5 sens, grâce à différentes activités, telles les lunettes déformantes avec lesquelles il fallait viser une corbeille…Enfin, il permet de découvrir l’allure d’un fœtus à différents stades de son évolution, grâce à sa représentation en plastique mou et enfin, il est équipé d’un simulateur , qui nous place dans le ventre d’une mère, avec donc un espace confiné, tapissé de plastique mou avec différents bruits et un sol qui bouge. Ce musée sensibilise aussi aux effets de l’alcool. L’espace du haut est composé du planétarium, où nous eûmes une séance de découverte des étoiles, de différents jeux autour de l’image et pour les plus petits, d’un espace destiné a la paléontologie. Par la suite, nous pûmes aller faire du shopping pendant deux heures environ et nous rejoignîmes finalement le bus afin de rentrer. Le mardi, je me levai aux aurores, car ma correspondante m’avait organisé une visite à Londres, où je pus faire du shopping, prendre « the tube »(le métro), et aller visiter Harrod’s, un immense magasin de luxe, avec un étage cosmétiques, un étage nourriture, vins…Nous rentrâmes le soir, par le bus, et je découvris , et cela en exclusivité, une station de police anglaise et pus tester le système judiciaire (mais en tant que « victime »). Le lendemain, je retrouvais deux autres français et leur correspondante pour une après-midi basket. Le jeudi, nous allâmes à Bath, qui est une très vieille ville, datant de l’époque romaine, dont elle a hérité ses bains (d’où son nom). Nous visitâmes les bains romains, grâce a nos audio guides, en français ! Ce qui est très étonnant c’est d’apprendre que les bains, pourtant à notre époque 6 mètres en dessous du niveau du sol, en étaient en fait à sa hauteur au temps des romains. Nous terminâmes la matinée par un temps libre, qui se prolongea jusqu'à 17 heures, pendant lequel nous pûmes faire beaucoup de shopping (les garçons compris), les magasins de Bath étant tout simplement géniaux. Le vendredi, je restais à la maison, et pus regarder différents films en anglais. Le samedi et le dimanche, je revis certains amis de ma correspondante, et pus, entre autres, rejouer au basket le samedi. Le lundi, ma correspondante étant malade, je suis allée sortir les chiens avec ses parents, ce qui me permis de discuter politique, et de comparer nos deux pays.

            Enfin, arriva le mardi, jour du grand retour, avec l’embarquement aux alentours de 7h30. Nous déjeunâmes un peu à l’aéroport, un peu dans le bus à la descente de l’avion. Nous nous sommes rapprochés des autres élèves, ce qui permit de connaître les secondes de Notre-Dame, mais aussi les terminales de Ressins. Finalement, nous arrivâmes à Charlieu vers 14 heures, fatigués mais heureux de notre voyage.

            Pour moi, ce voyage fut une totale réussite , j’ai hâte de voir ma correspondante en France et de lui faire découvrir mon environnement. Ainsi, un grand merci à l’équipe qui organise l’échange.

 

 

Eloïse Lévêque

Première ES

HENDRICK

Hortense de Meaux a franchi l’Atlantique pour passer une année au Canada (en terre anglophone). Sa motivation et sa détermination l’ont aidée à s’adapter à la culture canadienne. De plus, Hortense suivait l’enseignement de Terminale ES par correspondance. Elle a obtenu son baccalauréat. Nous saluons cette performance qui couronne une année enrichissante et qui restera inscrite dans sa mémoire et son cœur.

En échange ses parents (relayés par M. et Me Odin), ont accueilli Hendrick Klaus, jeune allemand qui a suivi une année scolaire en 2^nde A.

Brillant élève, camarade très sympathique, il nous a vite fait oublier, par sa maîtrise du Français, qu’il était allemand.

En effet, il s’est attaché l’amitié des jeunes de Notre-Dame. Il a obtenu avec mention le Brevet d’Initiation Aéronautique et le Brevet des Collèges (6 épreuves !).

CROYDON - 4° ET 3°

Du 11 au 16 juin, les élèves de 4ème et de 3ème  sont partis en Angleterre pour découvrir des châteaux, des monuments, et des villes célèbres comme: Douvres, Londres et Brighton.

 

- Lundi 11 juin : départ pour l’Angleterre à 2h30 direction Calais pour prendre le ferry qui nous emmènera à Douvres, où en arrivant nous avons visité son imposant château: «Dover Castle » dominant les falaises qui bordent la Manche et qui se situe à environ 35 km de Calais. Il était utile au Moyen-âge car il y offrait un large champ de vision grâce à sa position dominante. Sa visite nous a apporté quelques connaissances sur l’histoire de l’Angleterre et ses extérieurs étaient grandioses. Ensuite nous sommes partis pour Coulsdon pour rencontrer nos familles d’accueil.

Mardi 12 juin: nous sommes allés à Harrow School: une école privée très renommée (une ‘Public School’ anglaise). Les places y sont rares et chères: en effet la scolarité est très onéreuse . Les élèves doivent être préinscrits dès leur naissance et ils portent un uniforme dont un canotier en paille. Le domaine de l’école est très étendu: il comporte un complexe sportif immense et de nombreux bâtiments dont une chapelle. C’est cette école qui a inspiré l’auteur J.K.ROWLING pour son livre célèbre: Harry Potter, d’ailleurs l’une des salles de l’école a servi pour tourner une scène du film. Puis nous nous sommes rendus au château de Windsor, résidence secondaire de la reine, situé au sud-ouest de Londres. Ce bâtiment comporte de nombreuses pièces très luxueuses, comme la salle à manger où une table de 100 couverts était dressée pour le prince Charles qui donnait ce jour-là un diner pour promouvoir les arts. Face au château se trouve la chapelle Saint Georges, qui a connu un incendie dévastateur. Mais aujourd’hui, elle a retrouvé sa beauté après 10 ans de rénovation. A notre départ, le drapeau de la reine flottait, signe de la présence prochaine de la famille royale.

- Mercredi 13 juin : Ce jour nous nous sommes rendus dans Londres pour une visite guidée de la City of Westminster dont les Maisons du parlement; Big Ben, Westminster Abbey, Parliament square, Whitehall, 10 Downing street (résidence du Premier Ministre), The Horse Guard Parade, Trafalgar square puis la City of  London . Ensuite nous nous sommes dirigés vers Covent Garden, ancien marché de fruits et légumes, aujourd’hui quartier de restaurants et de commerces. Ensuite, nous sommes allés nous promener au pied de la tour de Londres puis dans le petit port de plaisance de St Kathrine’s Docks.

 

- Jeudi 14 juin : Pour les amateurs d’astronomie ce fut un plaisir de visiter l’observatoire royal de Greenwich situé sur une colline offrant une vue panoramique sur Greenwich. Après une visite passionnante du musée nous avons pu faire quelques pas sur le méridien.

Quelques instants avant l’embarquement pour la remontée de la Tamise nous avons observé les restes du CuttySark. Une fois à bord du bâteau pour notre mini-croisière nous avons observé des monuments célèbres tels que: Big Ben, le Parlement, la roue géante appelée The London Eye, puis nous avons eu le plaisir de passer sous « the Tower Bridge ».

En début d’après-midi, nous partons pour le musée des 2 dernières guerres mondiales: L’ « Imperial War Museum » où nous avons découvert des chars, des avions et  des missiles en taille réelle. Ensuite nous avons regardé un film sur la déportation de femmes et des enfants, cela nous a bouleversés.

-vendredi 15 juin : nous avons découvert la ville de Brighton. Le matin nous nous sommes émerveillés, devant la splendeur du Royal Pavilion, grâce à une visite guidée de ce bâtiment. Après un pique-nique sur la plage, nous avons tenté notre chance aux jeux du Palace Pier, fête foraine permanente sur la jetée. Ensuite nous avons fait du shopping dans les « Lanes », de vieillies ruelles très étroites. Puis nous nous sommes dirigés vers Calais pour le retour en France .

-samedi arrivée à Charlieu a 8h30.

Traversez la mer, allez en Angleterre, vous verrez c’est super!

Notre-Dame et l'Allemagne

NOTRE-DAME ET L’ALLEMAGNE

 

Il y a eu d’abord Daniela et Hendrick. La première était venue dans le cadre du programme Brigitte Sauzay. Elle est restée deux mois et demi, a suivi les cours de première puis est retournée, juste avant les vacances de la Toussaint, dans son Bade-Wurtemberg en laissant le souvenir d’une jeune fille intelligente, ouverte, coopérative, en tous points agréable. Sa correspondante, Aline Besson, avait auparavant passé deux mois chez elle, en juin et juillet. C’est le principe de cet échange.

Hendrick, lui, aura effectué toute son année scolaire à Notre-Dame, en classe de seconde A et c’est peu dire qu’il s’est bien adapté à son nouvel environnement. Un élève brillant qui a pu suivre sa scolarité en France grâce au Rotary Club. Il a obtenu le Brevet avec mention TB ainsi que le Brevet d’initiation aéronautique avec la mention B.

En ce qui concerne le programme Brigitte Sauzay, nous avons cette année deux participants: Elie Gonfrier et Delphine Vincent qui se trouvent depuis le week-end de l’Ascension au lycée d’Oelsnitz, celui-là même avec lequel le collège et le lycée Notre-Dame sont en quelque sorte jumelés depuis maintenant 11 ans.

A la rentrée de septembre, et à l’instar de Daniela, deux élèves d’Oelsnitz seront donc présents dans nos murs jusqu’à la Toussaint.

Du 12 au 19 juillet, nous nous sommes rendus à Oelsnitz pour notre échange annuel dont le premier volet, fin avril, a connu un grand succès: 36 jeunes Allemands ont pu être reçus et profiter ainsi d’une semaine à Charlieu. Ils ont participé (activement) aux cours. Certains sont allés à l’école primaire Sainte-Marie, d’autres à Briennon et à Saint Denis de Cabanne (c’était une innovation). Ils ont visité la ville du Puy, Lyon, le musée d’Amplepuis (cycle et machine à coudre), ont pratiqué (beaucoup pour la première fois) l’acrobranche au Lac des Sapins à Cublize. Les contacts entre correspondants allemands et français ont été particulièrement chaleureux.

N’oublions pas Clotilde Berthier qui n’a pas trouvé de correspondante dans le cadre du programme Brigitte Sauzay mais qui est à Erlangen pour un séjour linguistique privé.

Une année, donc, de relations franco-allemandes riches et fructueuses.

Voir Venise...

Nous, les élèves de seconde du lycée Notre Dame sommes partis le vendredi 4 mai en voyage scolaire à Venise.

Arrivés samedi matin à l'hôtel, nous avons pris la direction de Venise en vaporetto : découverte de la place Saint Marc et sa basilique envahie de touristes et de pigeons.

Après un pique-nique, nous avons visité le Palais des doges et vu le célèbre Pont des Soupirs. La visite s’est poursuivie par une promenade à travers les ruelles et les canaux. Retour le soir à l'hôtel pour une nuit bien méritée.

Le lendemain à Venise nous avons visité le ghetto juif, la Cad'ero et la galerie de l'Accademia pour admirer les œuvres des grands peintres venitiens du XIII au XVIIIe siècle. Retour à l'hôtel avec une partie de foot sur la plage le soir et dernière nuit.

Lundi matin, départ pour Burano et Murano, deux petites îles pleines de charmes avec leurs couleurs et leurs verreries. L'après-midi dernière visite de Venise pour admirer encore une fois les gondoles, manger une glace, boire un dernier capuccino et finir avec une pizza.

Ce voyage exceptionnel s'est passé sous un soleil radieux et dans une ambiance très chaleureuse !